Aquellos días de siega...
Hemos preguntado a los amigos del Facebook por el nombre que les daban en sus pueblos o tierras y para el caso de las Zoquetas, sorprendentemente, hay unanimidad. Se les nombra zoquetas en prácticamente todos los lugares. falz
Hoz es palabra castellana y en Aragón se usa ese nombre Hoz en algunos lugares, junto a otros que las llaman con las aragonesas Falz, Fals, Fal, Faz, Falcino, Corbella... También se nombra Segadera, Sigadera...
Algunos ejemplos en Aragón...
Hoz y zoqueta, por Monegros.
Falces y zoquetas en Radiquero
Hoz y zoqueta por las Cuencas Mineras
Hoz y zoqueta, campo de Borja
Hoz y zoqueta Campo de Daroca.
Aranda de Moncayo hoz y zoquetas
Fals a Mequinenza
Fal y zoqueta, en Oliete
Hoz y zoqueta . También corbella en Sierra de Albarracín.
Corbella y zoqueta. Sierra de Gúdar.
Corbella y zoqueta. Camarillas
En Alforque FAL Y ZOQUETA
Falces y zoquetas. Mediano
Faz y zoqueta en la Hoz de la Vieja
Hoz y zoqueta en Ayerbe
Faz y zoqueta, en Obón
Uncastillo hoz y zoqueta
Hoz y zoqueta. Mainar.
Al Matarranya segons lo tamany i forma diem: FALÇ, DALLA o CORBELLA
Las Almunias Hoz o Falz y Zoqueta
Hoz y zoqueta en Tosos
A La Portellada falç
La falz y la zoqueta en el Somontano de Barbastro.
En Puendeluna hoz y zoqueta
Zoqueta y fal (Cañizar)
En. EJULVE. SE LLAMA. FAL Y ZOQUETA
Fals i soqueta.a Beceit
En Zuera hoz y zoquetas
La zoqueta y la fal . Albalate del Arzobispo
Allepuz: corbella y zoqueta
Corbella y zoqueta. Riodeva
Segadera y zoquet en una localidad de Ribagorza.
Corbella y zoqueta . En alba , Teruel
La falz y la zoqueta en Andorra
Facino y zoqueta en Hinojosa de Jarque
Zoqueta y Corbella en Griegos
En albalate del Arzobispo fal y zoqueta
Falz y zoqueta, Sobrarbe
Falz/Falce y Zoqueta Bujaraloz
Falz y zoqueta!, en Sobrepuerto las empleguemos hasta 1950!
Corbella y zoqueta en Torrelacarcel
A la Fresneda diem fals i soqueta
A Aiguaiva, falz i zoqueta
Falç i soquet a Prat de Comte
Falcino y zoqueta en Cantavieja.
En O Frago HOZ y ZOQUETA
Falz en a Ribera de l'Ara.
Segadera y zoqueta (Murillo Liena
Hoz y la zoqueta, Jaca
En Algayón sigadera y soquetes
Hoz y zoquetas en Tarazona
Hoz y zoqueta Ejea
Hoz y zoqueta. Castiello de Jaca
En Cella corbella
Josa (Teruel): faz y zoqueta
En Utebo hoz y zoqueta
En Híjar fal y zoqueta
Corbella y zoqueta. Escorihuela
En Molinos son fal y zoqueta
En Crivillen. fal y zoqueta
En Luesia y Biel hoz y zoqueta
Hoz y zoqueta en Ruesta
Algunos ejemplos fuera de Aragón...
En la Alcarria de Guadalajara Hoz y zoqueta.
Hoz y zoqueta en La Rioja .
Falç, Catalunya
Une faucille, Francia
Hoz y zoqueta Fuente alamo (Albacete)
Hoces Aguilafuente Segovia
Falç i esclopet Sant Joan les Fonts ( Girona )
En mi pueblo del ocidente asturiano, Foucin.
Falç i Corvella i lo de resguardar els dits soqueta al Baix Ebre
Corbella Valencia
Hoz y Zoqueta, Cuenca
En Ademuz corvella y zoqueta
Algunos comentarios...
Las zoquetas para proteger la mano que sujetaba el manojo de espigas a cortar y la herramienta, esa tan fina de hoja, le llamaban falcino. La de hoja mas ancha, era la hoz. En Jorcas y en Mirambel, ambos en privincia de Teruel. (Tomás Bayo)
Hoz para segar cereales y zoqueta para proteger los dedos de la mano, la Corbella es diferente a la hoz pues tiene un ángulo a la salida del mango que le permite poder cortar a ras de suelo sin que toque la mano (José Luis Aparicio)
Hoz y zoqueta. Las herramientas que usaba mi abuelo Paulino para ir a segar a Soria desde Borja. (Angelines Irache)
Faltan
el garrotillo y los dediles. El garrotillo es (o era) un palo curvo con
punta para dar la vuelta al nudo del fencejo de centeno con que se
ataba la gavilla. Los dediles eran una pieza de madera tallada para
proteger los dedos que no cubría la zoqueta para no cortarte. (José Antonio Jiménez)
No hay comentarios:
Publicar un comentario