Imprescindibles en las bodegas de la vida.
Hemos preguntado a nuestros amigos del Facebook por el nombre que le dan en sus pueblos.
En Aragón, preferentemente recibe los nombres de:
Cuba, Tonel, Barril, Pipa, Carratell, Bocoy, Tonell,
Tonel en Zaragoza. Más pequeño, barrica. En documentos antiguos en Zaragoza, se habla de cubas de vino. (Ana Isabel Bruñén)
Cuba de vino. Comarca de Calatayud
Pipa, Campo Cariñena.
Pipa. Mainar.
Cuba o tonel, Fraga
Castejón de Monegros, Cuba
Tonel, en el Somontano de Barbastro.
Cuba o tonel ( Aragües del Puerto )
Cuba de vino, Tonel para un recipiente similar de menos capacidad. La Hoz de la Vieja
Carratell i als mes grans cuba a Batea.
Barrica más pequeña. Tonel o Cuba más grandes. Y Pipa también. Pina de Ebro
En Ejea de los Caballeros Barril, tonel
En Tarazona tonel
Tonel y si era muy grande Cuba en Alcaine
En Sos del rey Catolico, Tonel
Tonel la cuba es cuatro veces más grande en La Cuba de Teruel
Pipa en Mezalocha
En Boltaña tonel y a los aros de hierro cercillos
CUBA en las Cinco Villas y si es pequeño se llama Tonel
Calaceite, Carratell.
Cuba, Chistau.
Carretell a Valderrobres
Tonel o cuba, por Monegros.
Cuba.en la comarca del Jalón.
Tamarite bocoy
En Torralbilla se llama pipa
Tonel en Riodeva
En Ariza cubete
Cuba para el vino... Sisamon
Tonell en Maella
Cuba, en Bielsa
"Carretell" al Matarranya
Cuba, pipa, tonel... en os lugars de Sobrepuerto
En Nonaspe(Zaragoza) se llama bocoy/bocoi
Pipa (Moncayo)
En Torrente de Cinca decimos:"CUBE"
A Albelda , CARRETELL
En Caspe Tonel
Carratell a Fórnoles
En Val d'Onsella pipa i vino, y o local de boriniar pa os mozos pipete u pipote.
Tonel en Binéfar.
En Biota pipa
En Algayón, carretell
Tonel, en mi maravilloso pueblo Martín del Río
En Langa del castillo , si es pequeño tonel , si es grande pipa
En Marracos. Tonel.
Fuera de Aragón...
Cuba en La Rioja
Pipote
en el sureste de Galicia, mi padre los hacía, también pipo o pipa, cuba
o cubeta, dependiendo del tamaño y la hechura, y en algunas ocasiones
vasija (vasixa). (José Luis Homedapedra)
Cuba o Tonel en el Valle de Valdebezana, noroeste de Burgos, comarca de Las Merindades.
Bota de ví, Penedés. Y quien las hace boter
Tonel o barril de vino. Valencia
México, barril para el vino
En Argentina, bordaleza
En Chile, barril
En Cataluña, bóta (con acento), en general. Tamaño más pequeño, barril, botall, barral, barraló, carretell. Tamaño muy grande, cuba, tona, tonell.
Barrique bourguignone, Francia.
Tonel en Agreda (Soria)
En Galicia Barril
En Osuna Andalucia se le llama barril.
Pipa o cuba en comarca de Rueda- León
En Fustiñana ( Navarra) Cuba
Tina o bota en Barcelona
Bota o barril de vino en Sanlúcar de Barrameda, Cádiz
Tonel,Más de Jacinto,Valencia
En Castilla La Mancha solíamos llamarlo Cuba o tonel el barril o barrilico era lo mismo pero más pequeño
En Uruguay le llamamos barrica para el vino
En Cuenca Cuba o barril.
Algunos comentarios ...
Cuba en Castejón de Monegros y las hay de muchas capacidades desde 2,4 l que se llevaban al campo y se bebía con una broca de caña y se le decía el" carretel" y otras de gran capacidad formadas y hechas dentro de las bodegas subterraneas,que tenían una gran boca para entrar un hombre a limpiarlas y se les decía " bocoi" .Los aros de hierro cercillos y los agujeros en el frontal esperigallo y que se taponaban con un trozo de Sarmiento de las propias vides. (José Santos Badimón)
A Fornols , carratell, per almasena lo vi , y enbellirlo si fae falta. Al más mon pare ne tenie un de mes gran es die cuba, tenie una boca mes gran , allí posebe la brisa (lo raim chafat) pa la jermentasio , después de una dies se trate lo most ,y la brisa se prensae, y se pasae Tot lo most al carratell, paque fermentare Durán un tems, per fe lo vi . Después me ñavie un atre menudet ( dos l. aproximadamente) que lo fae servi pa empotrarse lo vi al monte, al estiu , lo forrae, en un sac per mantenirlo mes fresquet, per veure li posae un chorrillo de caña, de iver la bota, de estiu lo carratell. (Ángeles Vidal)
En albalate cubo de vino y la que se llevaba en los carros para ir al campo a segar cuba llevaba agua para abrebar las caballerías y la gente. (Antonio)
Creo que tienen los dos nombres (pipa o tonel )algo en común,el tamaño el tonel es de tamaño más pequeño y la pipa era más grande, los toneles se usan para conservar el vino y las pipas para su fermentación igual para vinos claros o para tintos en las bodegas que no tenían trujal de obra.
No hay comentarios:
Publicar un comentario