Hasta siempre, Anchel Conte, gran profesor y escritor aragonés en lengua aragonesa. Recordando "Mai", su hermoso poema dedicado a la madre.

 "Mai" (Madre)... hermoso poema en aragonés del gran profesor y escritor en lengua aragonesa y defensor de todo lo aragonés Anchel Conte, fallecido hoy.

"Mai, mira-me as mans;
As trayo buedas,
Lasas d'amar.
Son dos alas
D'un biello pardal
Que no puede
Sisquiera bolar.

 
Mai, mira-me os güellos,
N'o zielo perdius
N'un fondo silenzio...
Son dos purnas
Chitadas d'o fuego
Que no alumbran
Ni matan o chelo.

 
Mai, mira-me l'alma
Aflamada de sete,
Enxuta d'asperanza
Ye un campo labrau
An no i crexen qu'allagas
Que punchan a bida
Dica qu'a matan.

 
Mai, mira-me a yo.
Me reconoxes, mai?
Fué o tuyo ninon...
Güei so un ome
Que no se como so.
Mai, me reconoxes?

 
Mai, ni sisquiera tú?

 
Mai, mira-me as mans,
Mai, mira-me os güellos,
Mai, mira-me l'alma,
Mai, mira-me a yo".

"Mai" habla de la madre, lo escribió Anchel Conte en 1972 y desde entonces cantautores como Mario Garcés, José Antonio Labordeta, músicos como Gabriel Sopeña, Manolo García y, más recientemente, Olga y los Ministriles le han puesto música.

Traducción al Castellano:

Madre, mírame las manos,

las traigo vacías,

faltas de amar...

Son dos alas

de un viejo pardal*

que no puede

ni siquiera volar.

Madre, mírame los ojos,

en el cielo perdidos

en un hondo silencio...

Son dos chispas

saltadas del fuego

que no alumbran

ni matan el hielo.

Madre, mírame el alma

agostada de sed,

seca de esperanza...

Es un campo labrado

donde solo crecen aliagas

que pinchan la vida 

hasta matarla.

Madre, mírame a mí.

¿Me reconoces, madre?

Fui tu niño,

hoy soy un hombre

que no sé cómo soy.

Madre, ¿me reconoces?

¡MADRE!, ¿ni siquiera tú?

 

Madre, mírame las manos,

madre, mírame los ojos, 

madre, mírame el ama, 

madre, mírame a mi. 

Anchel Conte Cazcarro nació en Alcolea de Cinca en 1.942 y ha fallecido hoy, 23 de noviembre, en Almeria.
En el año 2.009 el Gobierno de Aragón le concedió la Medalla al Mérito Cultural por su larga trayectoria en el estudio, divulgación y defensa del patrimonio cultural popular, especialmente de la lengua aragonesa.

(Foto "Haciendo Calceta" de Andrés Serrano). 

 Hasta siempre, Anchel Conte.  

 

Anchel Conte Cazcarro
 

"Mai" José Antonio Labordeta. 

Comentarios en Facebook